Sarikata oleh Sanzoryu
EXIT
Tengok tu, lelaki pemanjat tembok.
Lelaki pemanjat tembok?
Siapa dia?
Orang panggil dia "lelaki pemanjat tembok",
kerana dia terkenal di sini.
Teman wanitanya berhenti memanjat tembok setelah kematian pakciknya,
jadi dia sangat geram bila nampak tembok di jalanan.
Dia seorang genius dulu.
Macam mana dengan sekarang?
Dia hanya orang bodoh di kejiranan ini.
Hei, jomlah.
Jom main di tempat lain.
Apa yang kau katakan ni?
- Mari bermain di sini saja. - Hei, Ji-ho?
Han Ji-ho, apa kamu buat di sini?
Kamu tak ke sekolah?
Kamu semua kawan Ji-ho ke?
Selamat berkenalan.
Sopannya kamu semua ni.
Kamu mahu pakcik belanja kamu semua minum?
Susu Coklat!
Tak apalah.
Saya tak mahu minum. Mari pergi!
Kenapa pula? Aku haus ni.
Aku rasa paras gula dalam badan aku semakin menurun.
Mari pergi saja.
Ji-ho, Han Ji-ho.
Pakcik akan belikan kamu susu coklat.
Han Ji-ho.
Han Jiho, lelaki pendaki tu, dia pakcik kau ke?
Tak, dia bukan.
Han...
Kenapa dia malu sangat.
Lee Yong-Nam, kami berdukacita untuk maklumkan pada kamu bahawa kamu tidak diterima bekerja di DongGoo Corp.
Aku tak boleh nampak apa-apa.
Di depan aku.
Buka mata kau.
Aku tak tahu apa nak buat, dan ke mana lagi nak pergi.
Waktu aku kecil, aku ada impian.
Sekarang, aku dah tak pasti lagi.
Impian yang kau ada tu...
itu di masa silam, dan sekarang...
kita hanya orang yang tak berguna.
Orang lain dah masuk kerja tapi apa lagi yang kita buat?
Dari tadi kau cakap macam tak betul, semuanya okey ke ni?
Lebih baik aku hantar resume aku ke semua syarikat.
Gaji seorang sami_
AMARAN! Gempa bumi 5.5 skala Richter, 5 km Selatan NamGu. AWAS!
Satu lagi gempa bumi.
Nasib baik bukan di wilayah kita.
Dia ni memang tak sedar dirilah.
Kau ingat kau selamat ke?
Kita sedang mengalami bencana sekarang.
Bukan gempa bumi atau ombak besar.
Situasi kita lebih teruk dari bencana alam tu.
Cegah kanser dengan "Lima Jenis Makanan"...
Institut Kanser Kebangsaan US mengumumkan...
Awak tahu berapa lama saya tunggu untuk menonton siaran ni?
Lelaki mana yang asyik tengok drama ni?
Ini kali pertama saya tengok awak macam ni.
Kenapa awak yang selalu kawal siaran TV ni?
Itu TV awak ke?
Apa masalah awak ni?
Apa awak buat ni? Janganlah.
Apa lagi yang kamu pecahkan tu?
Kenapa tu? Kamu tak apa-apa ke?
Terlepas dari tangan saja.
Boleh tak kamu lebih berhati-hati?
Kenapa bising ni?
Boleh dengar sampai luar, tahu?
Kenapa kamu datang lagi?
Ada benda nak ambil.
Anak-anak tak mahu makan tanpa kimchi buatan neneknya.
Pukul berapa dah sekarang? Kamu tak bagi anak kamu makan lagi?
Mereka dah makan kari tadi.
Mereka bukan orang India.
Kenapa kamu nak bagi kari setiap hari?
Mereka sukakannya.
Kamu yang terlalu malas nak masakkan.
Kenapalah bagi makan kari setiap hari.
Orang Sepanyol...
Dia ni kan.
Kau dah basuh ke ni?
Boleh tahan baunya.
Tolonglah keluar dari sini.
Biar kakak tengok.
- Bukan ke kakak suruh potong rambut kau? - Tolonglah lepaskan.
Sampai bila kau nak membazir masa ni?
Kau ni buat kakak stres lah.
Apa masalah kau ni? Dengar tak kata kakak?
Ni 5000 won, cukup kan?
Simpan saja bakinya.
Kakak ingat aku ni pengemis ke?
Aku akan potong rambut esok.
Kalau aku pengemis pun, kenapa kakak kisah sangat?
Menyampah.
Apa kau kata? Kurang ajar.
Kakak buat macam ni demi kebaikan kau.
Ibu tak boleh kata apa-apa walaupun dia banyak benda nak cakap.
Susah betul nak nasihat.
Ini hari lahir dia yang ke-70, ramai orang akan datang ke majlis tu.
Dia pun nak bercakap tentang anak lelakinya.
Aku nak sembang pasal kau pun aku tiada apa nak cakap.
Walaupun tiada benda nak cakap tapi sekurangnya kau patut kelihatan segak, bukan?
Tolonglah berhenti.
Kakak tak larat lah dengan kau ni.
Apa ni?
Kau nak buka kedai barang terpakai ke?
Kau tak buang lagi benda alah ni?
Aku cakap elok-elok ni, letak balik dalam tu.
Apa yang kau nak buat dengan semua benda ni?
Ah, aku terjerit lagi.
Kalau kau mahu sertai kelab sekolah, kau patut masuk kelab yang ada nilai.
Kenapa masuk kelab memanjat tembok?
Kau nak jadi pelombong ke?
Biar aku tengok tangan kakak.
Kenapa? Apa kena dengan tangan kakak?
Aku rasa ada sesuatu pada tangan kakak.
Apa? Apa?
Apa kau buat ni?
Keluar.
Baju tu. Ibu!
Keluar.
Keluar dari sini.
Oh, kuatnya dia.
Bukan main kuat lagi kakak aku ni.
Tak guna.
Kuatnya dia.
Mesti susah abang ipar aku tinggal dengan dia.
Kasihan abang ipar aku tu.
Dia selalu kena pukul ke?
5 tahun lalu
Pertama sekali sebelum memanjat, apa yang kita patut lakukan adalah...
mencari laluan.
Apa maksud mencari laluan?
Maksudnya mencari jalan.
Kamu boleh letakkan sasaran kamu,
tapi kalau kamu tak tahu jalan dan kaedahnya, kamu takkan dapat teruskan.
Analisa laluan yang kamu ambil tu dari mula sampailah ke puncak,
fikir tentang kesukarannya dan keselamatan kamu dalam kepala.
Lihat laluan-laluan yang boleh kamu guna untuk sampai ke atas,
itulah namanya mencari laluan.
Kamu boleh lakukannya!
Teruskan mendaki.
- Bagus, bagus. - Yeah, macam itu.
Lagi sedikit, teruskan!
Hei bodoh!
Jaga langkah kamu!
Kamu ni...
Kamu dah nak sampai!
Kamu berjaya!
Kamu dah berjaya!
Ui-Joo, kamu memang terbaik.
Kejap, biar ibu tengok.
Kamu kena sikat belah sini.
Kamu nampak hebat.
Pandang kamera. Senyum!
Kamu nampak kacak.
Apa yang ibu buat ni?
Rambut saya...
Ini gaya rambut saya.
Ibu suka ke kalau saya sentuh dan rosakkan rambut ibu?
Eh dia ni.
Kamu gila ke?
Ibu cuma nak buat kamu nampak kacak.
Kita jadi pergi ke tak?
Awak asyik cakap "satu minit saja lagi" selama satu jam.
Jangan pergilah. Tak payah pergi.
Batalkan saja majlis tu.
Dia ni kan.
Tempat ni jauh betul lah.
Baguslah macam tu.
Kita patut sampai dulu untuk sambut tetamu.
Janganlah merungut, kita dah nak sampai dah.
Biar saya betulkan tali leher awak.
Anak-anak akan uruskan semuanya.
Buat saja apa yang awak disuruh buat.
Awak akan minum (arak) banyak ke hari ini?
Saya takkan minum (arak).
Puas hati awak?
Adik-adik.
Kamu tak patut usik benda ni.
Baik.
Ibu.
Jangan lari.
Kenapa mereka tak sampai lagi?
Itu mereka!
- Datuk. - Nenek.
Kenapa orang penting lambat ni?
Selalu datang lambat.
Ayah hampir tak boleh datang...
Ayah ambil masa seratus, seribu tahun untuk bersiap.
Ayah hampir mengamuk tadi.
Apa awak cakap ni?
Seronoknya kita dapat bersama lagi macam ni.
Hei, kau buat apa sekarang?
Tengoklah kau, pandai buat anak.
Ibu mertua.
Ibu nampak sangat cantik.
Apa kamu kata ni? Muka ibu dah banyak kedut dah.
Itu tak betul.
Kamu mabuk ke?
Bapa mertuaku?
Saya ingat kamu ni pelakon, macam tak kenal tadi.
Tengoklah dia.
Mulut manis! Kamu pandai memuji ya.
Suami saya minta maaf sebab tak dapat datang.
Dia bagi ini pada ibu.
Tak apa, kerja lebih penting!
Sebenarnya ibu lebih suka ini daripada suami kamu.
Saya tahu.
Suami kamu tu bagus...
Maaf, saya patut...
hubungi kamu.
Yong-Nam, jangan risau.
Semuanya akan baik nanti.
Hari itu akan tiba. Bersemangatlah!
Selamat datang.
Ji-ho.
Mari sini.
Makan sini.
Apa masalah budak tu?
Yong-Nam?
Apa yang kamu buat sekarang?
Tidur saja.
Bila kamu bangun?
Makan, berak, makan lagi. Kemudian tidur semula.
Cemburunya saya!
Hidup macam kamu adalah impian saya.
Macam mana saya nak hidup macam kamu?
Bukan ke kau dah hidup macam tu?
Dah bertahun kau hidup macam tu.
Kebelakangan ni kau asyik gaduh, makan, tidur.
Abang, dia ni sangat menyedihkan.
Tutup mulut kau dan makan saja.
Kenapalah aku kena masuk universiti yang sama dengan kau.
Macam tak percaya.
Hei, aku dengar kau diterima masuk bukan sebab kau pandai?
Kau tak pernah kena baling dengan ini, kan?
Berhenti, hentikan.
Cukup.
Kamu nak sambung bergaduh, atau...
Ambil ni dan makan elok-elok.
Budak-budak ni. Aku tak habis cakap lagi...
Banyaknya makan daging.
Kenapa kau datang dan makan kimbab saja?
Aku ketagih dengan kimbab.
Aku belajar dengan tekun. Perlukan sesuatu untuk makan.
Yeah, makan banyak-banyak.
Kau buat apa sekarang?
Yong-Nam kata dia makan dan tidur saja sepanjang hari.
Saya sangat cemburu.
Kamu ingat dia ni lelaki yang tak berkemampuan ke?
Mana ada orang hidup macam tu. Kamu panggil itu manusia ke?
Abang, jangan risau.
Itu sementara saja, semuanya akan baik nanti.
Itu trend terbaru ke?
Orang mudah saja cakap "semuanya akan baik nanti".
Hei, orang tak suka dengan kau, bukan?
Tapi kau tak tahu.
Tak, aku tahu.
Siap ada orang nak bunuh aku lagi.
Pandang kamera. 1... 2... 3...
Wow, cemburunya saya.
Ini kali pertama saya melihat keluarga yang harmoni begini.
Mari beri tepukan pada keluarga ini!
Seterusnya kita akan memotong kek.
Untuk meraikan hari istimewa ini..
Kami ucapkan tahniah kepada Puan Kim Hyun-Ok atas hari lahirnya yang ke-70. Mari kita nyalakan lilin.
Penolong...
Penolong pengurus.
Macam mana kita boleh bertemu di sini?
Kecil betul negara ini bukan?
Itulah yang saya kata. Kita patut selalu berhubung, tapi bukannya senang.
Awak tahu saya kerja di sini ke?
Tak.
Saya agak terkejut juga.
Saya sedang mencari tempat majlis. Banyak saranan baik untuk tempat ini.
Rupanya awak kerja di sini.
Ah... Saya yang tulis saranan tu.
Bukan ke rumah awak jauh dari sini?
Tak juga.
Berpandukan peta tadi, satu jam setengah saja.
Yeah, kurang dari dua jam, rasanya.
Tak jauh sangat.
Wow, awak penolong pengurus sekarang?
Ini gelaran saja. Sama saja seperti kerja sambilan.
Macam mana dengan awak?
Saya bekerja di sebuah syarikat.
Syarikat Pelaburan.
Ketua Jabatan.
Ketua dah?
Jadi, Bos Lee Yong-Nam?
Berapa lama dah sejak kita kali terakhir berjumpa?
Saya tamat belajar tahun lepas.
Jadi, dah 4 tahun.
Dah lama, huh.
Cepat masa berlalu.
Apa-apa pun saya sangat gembira bertemu dengan awak.
Awak nampak bahagia.
Apa maksud awak tu?
Kenapa, saya patut rasa tak selesa ke dengan awak?
Maaf.
Kita kekal jadi kawan rapat sajalah seperti sekarang.
Betul!
Saya luahkan perasaan saya pada awak, bukan?
Jadi awak fikir saya tak selesa? Disebabkan itu?
Awak fikir saya terkejut dan menangis?
Kenapa? Kenapa?
Tak.
Tiada masalah, saya baik-baik saja.
Betul ke?
Sekarang awak buat saya teringat lagi kisah itu.
Saya cuma...
Lepas kejadian itu, saya rasa awak seperti menjauhkan diri.
Syukurlah.
Awak dah lupakannya pun, saya yang terlebih perasan.
♪ Cintaku pada ibu mertua...
♪ tidak berbelah bahagi.
♪ Kasihku pada ibu mertua...
- ♪ tidak bersempadan. - Dia dah dewasa.
Betul tu.
Yong-Nam, Yong-Nam.
Itu Yong-Nam.
Oh, dah besar panjang kamu.
Jadi, sekarang...
Saya tak boleh kahwin, masih mencari kerja lagi. Biar saya tuangkan untuk kamu.
♪ Saya tak boleh hidup tanpamu.
♪ Saya tak boleh hidup sendirian.
♪ Andai kita berpisah, saya tak mampu hidup. Andai kamu pergi, saya tak mampu terima...
"Datang sini atau siaplah kau."
♪ Semua ke tepi, apa masalah dengan usiaku...
♪ Cinta tak mengenal usia.
Ibu mertua, biar saya angkat kamu.
Kamu mesti sangat gembira!
Turunkan ibu.
Giliran saya pula...
Giliran saya.
Ibu mertua, saya sayang kamu.
Nenek, saya sayang kamu.
Oh, saya sayang kamu.
Macam mana keadaannya?
Mereka lambat lagi habis.
Saya dapat rasakannya.
Iya ke?
Apa kamu semua buat di sini?
Oh, tiada apa lagi nak buat ke?
Saya kata, jangan tunggu kerja datang, tapi cari kerja nak buat.
Yang terbaik...
- Yang terbaik... - Servis yang terbaik, kepuasan pelanggan...
...kami adalah 'Clo...ud... Gar...den...'
Jangan pandai laungkan saja tapi selalu ingat
dan lakukannya dengan profesional.
Selain dari Dewan Lilac, dewan lain dah habis bukan?
Dewan Ros dah selesai tapi masih ada beberapa orang kanak-kanak di sana.
Baiklah kalau macam tu, kamu semua boleh balik.
Saya dan penolong pengurus akan uruskan yang selebihnya.
Apa?
Betul ke ni?
Pergilah. Waktu kerja kamu semua dah tamat.
Kamu semua dah kerja keras dari pagi tadi, bersihkan selebihnya esok saja!
Hidup Pengurus... Hidup Pengurus...
- Terima kasih. - Sayang pengurus.
Tak apa.
Haish, budak-budak tu.
Saya akan ke Dewan Ros dan kemas di sana.
Mari bercakap sebentar.
Awak dah fikir pasal itu ke? Saya rasa saya dah bagi masa yang cukup.
Pasal apa?
Mesej yang saya hantar pagi ini, awak masih pertimbangkannya ke?
Jangan fikir susah-susah, saya bukannya minta untuk terus nikah.
Hanya bertemu janji.
Adakah awak...
ada sedikit kerisauan?
Saya tak berniat untuk mempermainkan perasaan awak.
Saya serius, sayang.
Pengurus, saya lebih suka kalau kamu jangan panggil saya "sayang".
Saya tak risau apa pun.
- Saya akan bagi jawapan sekarang... - Tidak...
Biar saya beri awak masa untuk fikir lagi.
Tak, saya akan bagi jawapan sekarang.
- Saya... - Penolong pengurus!
Pergi keluarkan budak-budak dari dewan tu!
Saya akan pergi ke pejabat. Hubungi saya kalau semuanya dah selesai.
- Kami balik dulu. - Jumpa lagi.
SYARIKAT FARMASI 'ANSWER'
PELANCARAN PEMBUKAAN BANGUNAN
DILARANG PARKIR
Apa kamu buat di sini?
Kamu tak boleh letak kenderaan di sini, encik.
Tolong alihkan trak ini.
Hei?
Apa benda tu?
Terima kasih.
Tak perlulah buat begini.
Ambil sajalah.
Mari menyanyi lagi.
Nyanyi apa? Berhentilah.
Hei, berhenti bermain.
Padam bunga api tu, mari balik.
Ibu, kamu tak boleh bawa balik makanan tu.
Kenapa pula tak boleh?
Kakak, suruh ibu berhenti.
Ibu, apa ibu buat tu?
Bungkus biskut kecil tu sekali untuk budak-budak tu.
Mereka takkan makan yang itu.
Baik, baik.
Nanti...
Sebentar.
Ayah.
Aku nak gila dah ni.
Ibu, kenapa kamu ambil semuanya?
Tak perlulah malu.
Kamu tahu berapa banyak kita bayar untuk sewa dewan ni?
Maafkan saya.
Ini yang Puan minta tadi.
Baik.
Terima kasih.
Ini dia...
Tak apa ke kalau ambil...
Hei, Lee Yong-Nam!
Mari sini. Mari nyanyi bersama-sama.
Ayuh, mainkan muziknya.
Stres aku dibuatnya.
Hei, tengok tu. Terbaik.
Mari bergambar.
1... 2... 3...
Apa benda tu?
Hei, mari pergi.
Lari.
Lari!
Yong-Nam menganggur.
Betul ke? Kamu pasti?
Dia tak pernah datang reunion kami sebab dia rasa segan.
Kenapa dia tipu aku?
GAS TEKANAN TINGGI
Hei...
Kamu gila ke!
Apa tu?
Kakak, kau tak apa-apa?
Ibu, bangun.
Ibu tak apa-apa.
Apa yang terjadi di sini?
Yong-Nam.
Bunyi apa tadi tu?
Ada tangki gas tercampak ke dalam dewan itu.
Ia boleh meletup.
Ui-Joo, mari pergi.
- Mari pergi. - Ui-Joo!
Ui-Joo!
Semua, tolong keluar. Lekas!
Tunggu saya.
Lekaslah!
Tak apa, tak apa.
Tumpang tanya.
Hei...
Tunggu sini...
Apa yang sedang terjadi?
Hei, nanti dulu...
Kita kena bantu mereka.
Ini kemalangan ke?
Lari!
Masuk ke dalam bangunan!
Ji-ho.
Lekas!
Ibu tiada di sini.
Apa?
Yong-Nam, lekas dan bawa ibu keluar!
Lekas!
- Kenapa kakak di sana? - Apa kau cakap ni?
Kita kena naik atas.
Hei...
Kak, keluar dari kereta itu.
Belakang kau... belakang kau!
Cepatlah keluar!
Apa yang awak buat lagi ni? Masuk dalam, lekas!
- Ui-Joo. - Ibu!
Ibu!
Kakak!
Mana Ji-ho dan ibunya?
Macam mana dengan Yongnam?
Saya tak tahu.
Gila betul keadaan ni.
Ji-ho!
Kenapa kamu menangis?
Mana ibu dan pakcik kamu?
Ibu kamu?
Ibu di bawah... Pakcik...
Apa yang dia katakan?
Abang?
Dia perlu baring.
Tepi.
- Jung-Hyun, apa yang terjadi? - Kakak.
1... 2... 3...
Jung-Hyun, bangun.
Jung-Hyun.
Bangun, kakak.
Helo, kami perlukan ambulans di sini.
Ada orang pengsan.
Baik.
Kakak saya, tersedut asap pelik. Dia sukar nak bernafas...
dan tak boleh buka matanya.
Macam mana saya nak tahu itu asap jenis apa?
Sekarang semua tempat sedang dilanda asap putih tu.
Sini? Alamat...
Apa alamatnya?
Alamat sini apa? Cepat.
Alamatnya adalah...
...Jalan AnGil...
Jalan AnGil, 32-1 Bangunan Lion, Bangunan 'Cloud Garden'.
Tolong lekas.
Buang baju dia ni dan sapu kulit dia dengan air.
Air...
Hei, ambil air ni.
Nah, tuala basah.
Tuangkan air perlahan-lahan.
Ibu tak apa-apa.
Apa benda tu sebenarnya?
Asap tu sedang naik ke atas.
Semua orang, kita kena pergi ke bumbung.
Gas itu merebak dari simpang empat Stesen Sentral.
Alamak.
Orang gila mana yang lepaskan gas ini?
Bertahan.
Lekas, pegang dia.
Apa yang kamu nak buat?
Yong-Nam, lakukan sesuatu.
Dia tak boleh bernafas.
Yong-Nam.
Ibu...
Abang ipar, tolong alihkan dia.
1... 2... 3...
Ayah, ibu, apa yang kamu tunggu lagi?
Suruh semua orang naik ke bumbung.
Ji-ho, ikut nenek.
Dengar sini...
Mari naik ke atas bumbung.
Kamu semua dengar tak? Bahaya di sini.
Tolonglah dengar cakap saya.
Amaran! Gas beracun merebak di Stesen Sentral, Bandar Masa Depan Antarabangsa. Naik ke bumbung dan tunggu pasukan penyelamat tiba.
- Bumbung. - Kita kena naik ke bumbung.
DEWAN SERBAGUNA 'Cloud Garden'
Buka pintu itu.
Kenapa?
Kenapa pintunya tak boleh dibuka?
- Apa masalahnya? - Tolong ke tepi.
Ini pintu automatik.
Kamu perlukan kunci...
Kenapa pintunya tak boleh dibuka?
Tak mungkin.
Ibu, kamu tak apa-apa ke?
Hei, budak.
Kunci dalam bilik keselamatan, tingkat satu.
Pergi sana dan ambil kuncinya. Lekas!
Saya?
Gas itu sedang menaik, macam mana dia nak pergi?
Pintu tu memang tak boleh dibuka ke?
Macam mana dengan kunci pendua, kamu ada, bukan?
- Tak. - Apa?
Saya tak bawa kuncinya.
Tiada kunci?
Apa kamu buat tu? Kenapa masih di situ?
Pintunya berkunci. Dia kata dia tiada kunci.
Apa?
Lekas...
Jarak dari Stesen Sentral ke Stesen AnGil dalam 500m.
Gas sedang merebak.
Sukar untuk melakukan pengosongan dengan menggunakan jalan darat.
Tiada cara lain selain menggunakan helikopter.
Mereka dah tahu ke gas jenis apakah itu?
Mereka dah hantar pakar, tapi masih tiada jawapan.
Ini keadaannya dari atas.
Kita perlu tahu apakah bendanya tu dulu,
supaya kita boleh bertindak.
Malapetaka apakah ini?
Biar saya buat.
Lakukanlah sesuatu!
Ini tempat kamu bukan?
Kenapa saya? Ayah saya punya, bukan saya.
Macam mana kita nak buka pintunya? Kuncinya tiada pada saya.
Seseorang patut buka dari luar.
Jangan tunggu sini saja, mari pergi cari kunci itu.
Cakap sajalah kuncinya sudah hilang.
Mari ke bawah dan cari kuncinya!
- Jung-Hyun. - Masih tak boleh buka.
Kita tak boleh buat apa-apa tanpa kunci itu.
Gas putih beracun itu,
boleh menyebabkan kulit terbakar, membutakan mata dan juga kegagalan pernafasan.
Menyedut terlalu banyak gas boleh membawa maut.
Kami masih belum mengetahui gas jenis apakah itu.
Berdasarkan dari nasihat pakar, kami memaklumkan pada anda semua,
Anda boleh mengelakkan gas ini dengan menggunakan topeng gas, yang boleh didapati dalam bangunan awam.
Kepada mereka yang berada di kawasan yang telah tercemar,
Gunakan penapis topeng dalam plastik berwarna ungu.
Baluti diri anda dengan plastik untuk elakkan keracunan.
Penapis topeng boleh digunakan...
selama 15 minit kalau bernafas dengan perlahan.
Kalau anda bernafas dengan deras, ia boleh tahan selama 10 minit.
Selepas itu, anda tidak boleh lagi elakkan gas tersebut,
melainkan anda mengganti penapisnya.
Macam mana boleh bertahan 10 minit saja?
Siapa yang boleh tahan sekejap begitu dalam situasi begini?
Tiada topeng ke di sini?
Tunggu sebentar.
Pengurus?
Kamu nampak topeng dalam laci ini?
Tak, saya tak nampak.
Saya pasti kita ada tiga di sini.
Nanti dulu.
Misi menyelamat dengan helikopter telah bermula.
Ada orang hantar gambar pada saya.
Abang.
Macam mana dengan ini?
Tom Cruise boleh buka peti keselamatan menggunakan ini...
Sebentar.
Misi menyelamat sukar bagi orang yang berada dalam bangunan yang rendah.
Helikopter bomba dilengkapi dengan sebuah gondola...
yang boleh mengangkat 20 orang sekali jalan.
Walaubagaimanapun...
bukankah kita ada 10 buah helikopter saja?
- Ia mengikut keutamaan. - Nampak?
Saya dah cakap!
Helikopter itu terhad.
Terima kasih atas tembual ini.
Jadi siapa yang hantar SOS dulu, akan diselamatkan dulu...
Dan siapa yang mereka dapat lihat akan diselamatkan dulu, betul?
Apa kita patut buat sekarang?
Hei, hei, hei...
Mana Yong-Nam?
Kalau kita ada topengnya, kita boleh ke tingkat satu dan cari kuncinya.
Siapa yang boleh jamin kunci itu ada di situ?
Yong-Nam?
- Apa yang awak buat di sana? - Ui-Joo.
Pintu itu boleh dibuka dari luar, bukan?
Apa?
Maksud saya...
Awak pasti pintu itu boleh dibuka dari luar, bukan?
Yeah, saya pasti.
TOPENG GAS
Di sini!
Topeng-topeng itu di sini.
Ini topengnya.
Saya dah jumpa topengnya.
Kamu boleh lari, bukan?
Saya pasti saya nampak kuncinya di tingkat satu.
Saya akan beritahu lokasinya.
Tak... tak...
Apa dalam tangan awak tu?
PIALA ANUGERAH
Tiada apa. Sebentar.
Sedia...
Tak guna!
Yong-Nam, awak gila ke?
Apa yang awak nak buat sekarang?
Saya perlukan tali atau...
sesuatu yang seakan-akannya. Bantu saya carikan...
Apa?
Yong-Nam?
Apa masalahnya ni?
Ayah!
Yong-Nam, dia...
Dia macam dah gila.
Yong-Nam, saya rasa ini terlalu bahaya.
Berundur.
Terlalu bahaya.
Yong-Soo, kamu...
Bagi aku kasut kamu.
Nah.
Mana dia?
Di situ.
Yong-Nam!
Kamu...
Apa yang kamu fikir kamu nak buat?
Ayah tanya, apa kamu nak buat ni?
Kamu...
Jangan lakukannya.
Jangan buat apa-apa, nak!
Yong-Nam! Sayang, apa dia buat tu?
Yong-Nam!
Tarik!
Apa kamu semua buat ni?
Tarik cepat!
Tarik.
Jangan tarik tali tu. Bahaya.
Jangan tarik!
Lepaskan perlahan-lahan.
Perlahan.
Hati-hati.
Pegang kuat-kuat.
Pakcik! Pakcik! Naik atas!
Pakcik!
Naik atas!
Pakcik!
Naik atas, lekas!
Kamu tak apa-apa?
Hentikan dia!
Yong-Nam!
Apa yang kamu buat tu, bongok!
Apa yang kau buat tu?
Kamu, pergi sana!
Yong-Soo! Yong-Soo!
Tolong dengar kata ayah kamu!
Bertenang. Bertenang.
Yong-Nam!
Apa ni?
Bodoh!
Kamu boleh buat, Yong-Nam!
Kamu boleh buat!
Yong-Nam!
- Yong-Nam! - Hati-hati, bahaya tu!
Aku tak nampak dia.
Yong-Nam!
Dia memanjat dinding di sebelah kita.
Pegang saya!
Oh tidak, Yong-Nam!
Macam mana boleh? Apa yang dia buat tu?
Yong-Nam sedang...
Jawab telefon kamu! Lekas!
Yong-Nam!
Oh, itu kaki dia.
Yong-Nam!
Hati-hati!
Dia tak boleh dilihat dari sini.
- Yong-Nam! - Yong-Nam!
Masih tak nampak dia?
Yong-Nam!
Yong-Nam! Saya nampak dia.
Saya boleh nampak dia!
Tolong!
Bantu saya memanjat tembok ini, saya tak minta perkara lain,
Tolonglah!
Apa ni!?
Lee Yong-Nam, awak dah gila ke!?
Kenapa? Apa yang dah terjadi?
Pergi! Pergi! Dia di atas bumbung!
Pergi ke atas bumbung, lekas!
Yong-Nam!
- Kamu tak apa-apa? - Keluar, lekas!
Hati-hati!
Pegang kuat-kuat!
Mari keluar!
Apa yang kau buat? Bodohnya!
Hei, bodoh!
Hei kamu...
Kamu fikir kamu siapa? Buat benda macam tu?
Kalau kamu buat lagi sekali...
Ayah takkan tinggalkan kamu seorang diri.
Saya fahamlah.
Kamu tak apa-apa, nak?
Kenapa tangan kamu menggeletar ni?
Saya okey, saya okey.
Semuanya okey.
Helikopter!
Helikopter! Di sini!
Hei! Di sini!
Sini!
Pandang kami!
Turunlah!
Gila betul lah.
Hei, boleh nampak kami tak!?
Di sini!
Pandanglah sini!
Perhatian semua!
Okey, jadi...
Ini adalah signal SOS untuk minta bantuan.
- Pegang atas paras kepala! - Pegang tinggi-tinggi!
Penting untuk selarikan irama kita.
Mula.
♪ Da da da da da da dadada...
Kuat lagi.
♪ Da da da da da da dadada...
Teruskan!
♪ Da da da da da da dadada...
Kita tak dapat lagi ke rakaman CCTV-nya?
Buatlah kerja dengan pantas!
Puan, lihat, SNB!
Mereka dah dapat berita dulu.
Ini adalah perincian serangan pengganas tersebut.
Pada jam 11:00 malam semalam, di Stesen Sentral, Bandar Masa Depan Antarabangsa yang baru.
Trak yang digunakan oleh penyerang tersebut dirakam ooleh CCTV berdekatan.
Pada jam 11:10 malam, trak itu berhenti di bangunan baru 'ANSWER Chemical'.
Gas beracun itu dibebaskan dari trak tersebut.
Pengganas itu dikenali sebagai 'Yang', berusia 51 tahun.
'Yang' merupakan salah seorang pengasas 'ANSWER Chemical'
Dia juga merupakan ketua bagi Jabatan Penyelidikan & Kemajuan.
Pihak polis telah menemui bahan-bahan yang digunakan bagi menghasilkan gas tersebut
dalam tempat yang digunakan oleh 'Yang'.
Siasatan menunjukkan, selepas dia dipecat...
'Yang' kehilangan semua patennya dan menyaman syarikat tersebut.
Bagaimanapun, dia kalah dalam percubaan itu.
Sumber mengatakan, 'Yang' mengugut eksekutif syarikat itu.
Penyiasat percaya bahawa inilah motif bagi keganasan tersebut.
Dendam terhadap syarikat.
Para pengkaji telah mengetahui ciri-ciri gas tersebut,
walau dengan sekecil reaksi kimia, ia mampu menghasilkan gas tersebut dalam jumlah yang besar.
Ia juga membolehkan gas tersebut kekal dalam masa yang agak lama.
Cara menghentikan gas tersebut masih lagi belum ditemui.
Mangsa-mangsa dan kerosakan akibat dari serangan ini semakin meningkat.
Mangsa yang berada di kawasan tercemar tidak terhingga bilangannya.
Mangsa-mangsa masih menunggu untuk dibawa keluar.
♪ Da da da da da da dadada...
Jangan berhenti! Teruskan!
Berapa lama dah kita buat ni? Ini takkan menjadi.
Kita perlu teruskan, mereka akan datang.
Di mana Yong-Min?
- Yong-Min... - Mana dia?
Yong-Soo pun tiada di sini.
Yong-Min...
- Mana abang kamu? - Yong-Soo!
Saya cuba hentikan mereka...
Dia turun bawah dengan Yong-Min.
Apa?
Mungkin mereka dah mati...
Apa kamu katakan ni?
Semua!
- Yong-Min. - Yong-Min.
Apa tu?
Yong-Soo!
Okey!
TOLONG BANTU KAMI!
♪ Da da da da da da dadada...
Mari, lakukannya! Laungkan!
♪ Da da da da da da dadada...
Oh, helikopter!
Helikopter! Helikopter!
Helikopter! Lekas!
Di sana!
♪ Da da da da da da dadada...
Kamu masih tak nampak kami ke?!
♪ Da da da da da da dadada...
Yong-Nam, teruskan buat!
Ke mana kamu nak pergi?
Ui-Joo!
♪ Da da da da da da dadada...
Helikopter!
Sini!
Di sini!
♪ Da da da da da da dadada...
TOLONG KAMI!
Hei! Tengoklah sini!
Tak guna.
Kami nampak mangsa di bumbung bangunan.
Pusing semula.
Oh! Mereka datang!
Mereka datang! Helikopter dah datang!
Selamat untuk mendarat.
Ada pesakit di sini! Lekas!
Lekas! Lekas!
Kakak.
Kita akan pergi hospital, bertahan ya.
Saya akan angkat pesakit.
Angkat!
Perlahan.
Hati-hati.
Biar orang tua masuk dulu.
Kanak-kanak! Lekas!
Ayah, masuklah!
Jagakan pesakitnya!
- Lekas! - Yong-Soo, cepatlah!
Masuk, sini.
Ui-Joo! Lekas!
- Masuklah! - Lekas!
Ui-Joo, masuk!
Awak dulu.
Berhenti, kita dah sampai berat maksimum.
Apa kamu buat ni?
Lekas, masuk!
Apa maksud kamu?
Kalau kita melebihi berat maksimum, kabel itu boleh putus.
Kami tak boleh angkat lebih dari ini.
Buka pintunya! Buka pintu ini!
Yong-Nam, lekas! Masuklah!
Terlalu bahaya, kamu tak boleh buat begini!
Tolonglah, satu saja lagi...
Satu saja lagi.
Tak, tak, awaklah pergi!
Kalau kamu tunggu, akan ada satu lagi helikopter.
Jadi biar saya turun di sini.
Yong-Nam, kamu masuk.
Ayah, duduk saja dalam tu.
Lekas!
Jangan buat begini.
Tiada masa dah!
Cepat, masuk dalam!
Sebuah helikopter lagi akan tiba.
Yong-Nam, masuk!
Pergi!
Bawa mereka.
Yong-Nam, lekaslah masuk!
Pakcik!
Kamu semua pergilah dulu! Sebuah helikopter lagi akan tiba!
Saya akan berada di belakang kamu saja!
Disebabkan jumlah helikopter yang tidak mencukupi, misi menyelamat tertangguh.
Sekarang setiap helikopter...
Saya Pengarah Bae...
Boleh kita ke tempat kejadian sekarang?
Maafkan saya, Ui-Joo.
Sebab keluarga saya...
awak...
Apa yang awak katakan ni?
Kami patut utamakan pelanggan kami.
Saya penolong pengurus 'Cloud Garden'.
Dalam situasi ini, macam mana awak boleh...
Teruknya saya.
Saya pun nak masuk.
Sebuah helikopter lagi akan tiba, jangan risau.
Bila? Bila?
Bila mereka akan tiba?
Oh, helikopter!
Di sini!
- Di sini! - Kami di sini!
Sekarang saya boleh pergi.
Mari pergi.
Ui-Joo.
Kalau kita berjaya keluar dari sini hidup-hidup...
kalau kita hidup lagi...
Bangunan jenis itu.
Saya akan cari kerja di bangunan pencakar langit seperti itu.
Walau apa pun yang terjadi.
Orang dalam bangunan tu perlu diselamatkan dulu.
Kalau awak mahu kerja di sana, berhentilah membazir masa.
Saya dengar dari Mi-Hee.
Kenapa awak tipu saya?
Sebab...
Oh! Apa yang jadi?
Kenapa mereka tak turun bawah?
Ke mana mereka nak pergi?
- Di sini! - Ke mana kamu nak pergi?
Jangan tinggalkan kami!
Di sini!
Kami di sini!
Mereka datang!
Sini!
Apa kamu buat tu? Kami di sini!
Ke mana kamu nak pergi?
Kami di sini...
Ui-Joo.
Mari turun bawah dan ambil sesuatu.
Yong-Nam.
Kenapa Ayah ambil banyak arak...
Lee Yong-Nam.
Mari pergi.
Pesakit seterusnya.
Jangan risau, dia akan selamat.
Syukurlah.
Syukurlah, kamu bertahan dengan baik.
Yong-Nam...
akan datang...
Dia akan datang.
Dia dalam perjalanannya.
Dia akan tiba...
Kelajuan gas ini merebak di
Bandar Masa Depan Antarabangsa itu sedang menurun.
Walaupun gas itu perlahan-lahan berhenti merebak,
gas itu akan perlahan-lahan naik ke atas.
Ia akan mengancam nyawa mangsa-mangsa yang masih berada di atas bumbung.
Dia jauh lagi ke? Cuba telefon lagi.
Tolonglah angkat telefon!
Angkatlah telefon, sengal!
Di sini!
Ui-Joo.
Apa?
- Apa awak kata? - Di sini, lekas!
Perlahan.
Yong-Nam, apa awak buat tu?
Yong-Nam.
Sebentar!
Apa yang awak buat?
Saya...
Apa?
Saya tak boleh dengar.
Saya akan turun bawah... Awak tunggu sini.
Jangan bergerak! Gas itu akan naik ke atas.
Awak akan pergi?
Ke mana awak nak pergi? Mana...
Yong-Nam! Saya...
Lee Yong-Nam!
Ke mana awak nak pergi?
Yong-Nam.
Yong-Nam, Lee Yong-Nam.
Yong-Nam.
Encik, tolong cari anak saya. Tolonglah!
Nama dia Yong-Nam.
Kami akan cuba.
Maaf.
- Anakku. - Itu semuanyakah?
Macam mana boleh...
Yong-Nam... Yong-Nam...
Mana benda tu...
Lee Yong-Nam, tak guna awak!
Jahanam!
Kenapa awak pergi seorang diri!?
Saya...
Saya takkan maafkan awak, Lee Yong-Nam.
Pentingkan diri sendiri! Saya tahu ia akan berakhir begini...
Mari sini, lekas!
Tak guna, mana awak pergi?
Sanggup awak tinggalkan saya seorang diri!
Awak menakutkan saya!
Saya dah suruh awak tunggu.
Saya risau sebab tak nampak awak.
Nasib baik...
ada tangga.
Gunakan ini.
Mari pergi dari sini.
Ada... tangga....
Teksi!
Pergi ke DaeCheon Sentral!
DaeCheon Sentral?
Kejap, kejap.
Kamu tak tahu ke, kan ada asap di sana?
Saya tak boleh pergi, saya tak boleh pergi.
Orang tua, tolong keluar.
Tolong, hantar saya ke sana.
Anak saya masih di sana.
Berapa yang kamu mahu?
Bukan pasal duit, kita tak boleh pergi dalam situasi sekarang.
Abang, mari pergi bersama! Kau tak boleh pergi seorang diri.
Saya tak boleh bawa kamu ke sana.
Pemandu Teksi,
Kamu menolak kami ke?
Saya bukan menolak...
Kenapa kau bawa ni?
Siapa tahu kalau kita perlukannya.
Tiada apa yang Polis Marin tak mampu buat.
- Tabik! - Tabik!
Tuan, tahun bila kamu masuk?
Teksi Khas Bagi Polis Marin
Tumpang tanya!
Ada sesiapa di sini?
Tumpang tanya!
Mari pergi ke sana.
Saya akan periksa belah sana.
Yong-Nam.
Yong-Nam, tiada jalan di sana.
- Tiada jalan. - Mari pergi ke sana.
Sana, sana...
Pintu di sana berkunci juga?
Ah... Apa awak kata tu?
Kejap.
Saya nak minum juga.
Saya cakap sana...
Tidak, Yong-Nam, tiada jalan keluar.
Sebab itu saya cakap belah sana.
Ui-Joo, dengar betul-betul.
Awak pergi ke sana dan naik ke bumbung bangunan itu.
Saya akan cuba campak tali dari sini,
kemudian...
Kita boleh pergi bersama, bukan?
Ini yang terakhir.
Lebih baik saya duduk sini dan campakkan talinya.
Lekaslah!
Sebentar, sebentar.
Macam mana kalau pintunya berkunci?
Kalau kita ditangkap, kita akan masuk penjara. Kau tahu bukan?
Jangan risau.
Cakap saja yang kita dari Penyiaran Televisyen.
32 kg.
42 kg.
Bagi saya yang lain.
- Apa? - Yang lain...
Yong-Nam, saya akan pergi dulu.
Tiada masa lagi, saya lebih ringan dari awak.
Tapi... Ui-Joo... Awak...
Berapa berat awak? Cukup ke tu untuk menampung awak?
Ui-Joo.
Sekarang dah boleh.
Hati-hati, Ui-Joo.
Perlahan.
Ui-Joo!
Ui-Joo, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa!
Perlahan.
Dah nak sampai.
Marilah! Marilah!
Sedikit saja lagi.
Bagus.
Naik atas.
Cepat, sedikit lagi!
Awak berjaya!
Baguslah, bagus, awak berjaya.
Yong-Nam, saya akan pegang talinya, awak boleh pergi!
Okey.
Amaran! Tolong jangan buka tingkap ini. (Asapnya akan naik ke atas)
Yong-Nam.
Lekas!
Cepatlah!
Apa awak buat tu? Cepat ke sini!
Awak... elakkan gas itu.
- Awak pergi dulu. - Pergi ke sini dulu, lekas!
Pergi dulu!
Yong-Nam!
Letupan di stesen minyak berdekatan Stesen Sentral...
telah menghasilkan asap tebal dan api.
Ada kemungkinan bagi letupan kedua berlaku.
Sementara itu, para pengkaji telah menemui cara untuk melumpuhkan gas beracun itu.
Telah disahkan bahawa air boleh menghentikan gas tersebut.
Sekarang semua bomba dan kemudahannya..
telah dihantar ke kawasan pencemaran.
Walaubagaimanapun, disebabkan kawasan yang tercemar terlalu luas,
untuk membersihkan kawasan tersebut sekaligus...
akan mengambil masa yang lama.
Perlahan.
Abang.
Abang... Yong-Nam kita...
Masih hidup.
Yong-Nam, budak itu masih hidup.
Apa tu?
Tempat apakah ini?
Tiada lagi tempat yang selamat...
Kami di atas bumbung 'AnGil Plaza'.
Yong-Nam.
Ada dua orang...
Dua kosong.
- Dua kosong orang. - Ada ramai di sini.
Dua puluh, dua puluh orang.
Da da da da da da dadada...
Nanti dulu.
Kenapa?
Tunggu sekejap.
Bagi tangan awak.
Biar saya lihat tangan awak.
Pedih ni, tahan ya!
Tangan lagi satu.
Sekejap.
Tahan, tahan.
Da da da da da da dadada...
Oh, apa mereka buat tu?
Adik-adik, naik ke bumbung, jangan hanya tunggu di sana!
Berkunci!
Pintu ke bumbung berkunci!
Kami dah minta tolong, tapi tiada siapa yang datang!
Macam mana boleh...
Kenapa semua pintu ke bumbung berkunci?
Kenapa? Kenapa?
Adik-adik!
Di sana!
Ada tangga sebelah papan tanda tu!
Janganlah macam ni, tolong pergi dari sini.
Tolong! Saya merayu pada kamu!
Tolong pergi ke tempat itu, kali ini saja.
Ah... Seriuslah....
Anak saya ada dalam tu.
Sekali saja.
Tolonglah bantu saya, sekali ini saja.
Di mana tempat itu?
Perlahan.
- Perlahan. - Bagus...
Oh, dia berjaya.
Tarik!
Tarik tali tu!
Tarik tali tu cepat!
Naik atas!
Teruskan tarik ke atas!
Helikopter.
Di sini!
Kami di sini!
Mereka datang untuk kita!
Hei, di sini!
Di sini!
Pandang sini!
Tolong kami!
Helikopter No. 5 tepat di atas simpang empat.
Arah jam 11 ada dalam 20 orang.
Kami akan turun perlahan-lahan.
Tolong sahkan.
Oh, mereka datang!
Ui-Joo.
Mereka nampak kita.
Nampak? Mereka datang!
Sini!
Akhirnya kita selamat.
Macam mana dengan mereka?
Di sana!
Jangan datang sini! Sana!
Di sana!
Ada banyak pelajar di sana!
Tak sempat dah, jangan datang sini!
Pandang sana!
Jangan datang sini!
- Di sana, nampak! - Mari sini, Yong-Nam.
Apa itu?
Apa yang mereka buat?
Oh, itu anak panah!
Di sini!
Jangan risau.
Mereka mesti ada masa untuk selamatkan kita juga, Ui-Joo.
Kecemasan! Kecemasan!
Letupan! Letupan kedua.
Oh, gas itu sedang merebak.
Gas itu sedang merebak...
Arah sana.
Mari pergi ke menara kren itu.
Mari pergi, Yong-Nam.
Marilah!
Yong-Nam, ikut sini.
Mari pergi, Ui-Joo!
Oh! Berhenti!
Di sini!
Ui-Joo.
Ini, ini.
1..2..3..
Oh! Di sini!
Di sini!
Anakku.
Itu anakku.
Mereka di bangunan pejabat.
Hei!
Apa kamu semua buat di sana? Keluar!
Di sini!
Tolong kami!
Di sini!
Ui-Joo.
Mari naik atas dulu.
Tengok! Ada orang di sana!
Orang... Orang...
- Orang! - Mana ada....
Oh! Ada orang!
Dia anak aku.
Tolong selamatkan dia! Lekas!
Saya dah hantarkan pautan, boleh semak di situ.
Ia berfungsi... kami boleh lihat videonya.
Dua orang, ada dua orang.
Harganya seperti yang kita dah setuju tadi.
Kami saja yang dapat video ini, betul?
Kami baru saja terima satu maklumat.
Di lokasi serangan gas tersebut, Bandar Masa Depan Antarabangsa yang baru,
Terdapat dua mangsa yang identitinya masih belum dikenalpasti, dirakam oleh sebuah kamera dron.
Kami akan sambungkan dengan sumber kami sekarang.
Ini adalah rakaman secara langsung yang kami terima.
Seperti yang semua boleh lihat....
Itu pakcik!
Mereka berlari di atas bumbung...
Pakcik Yong-Nam dan kakak dari tempat tadi.
Oh, apa masalahnya!?
Belah sini, lekas!
Mari, Ui-Joo!
Mana Yong-Nam?
Sana!
Itu...
Yong-Nam.
- Teruskan! - Yong-Nam.
Tengok ni.
Hei, lihat ni...
Apa?
Ini... nampak.
Apa?
Ah... Jadi mereka akan pergi ke menara kren tu...
sebab mereka perlu pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Kenapa tiada orang yang bantu mereka?
Macam mana boleh macam tu...
Semua, mereka memang perlukan pertolongan.
Mereka mesti hantar helikopter untuk membantu mereka.
Sebenarnya, di mana mereka sekarang?
Video ini yang menunjukkan dua orang...
yang cuba mengelakkan diri dari gas itu sangat menyentuh hati.
Yong-Nam.
Kita hanya perlu jalan terus.
Ui-Joo.
Yong-Nam.
Ui-Joo.
Dalam situasi yang bahaya itu...
mereka berpegangan tangan.
Dah hampir sampai.
Ui-Joo.
Pegang tangan saya.
Itu sangat jauh.
Sebelah sini, Ui-Joo.
Apa yang kamu buat tu?
Pergi lebih dekat pada mereka!
Kenapa kamu rakam ini?
Bateri dah mati!
- Apa yang terjadi? - Terdapat kesilapan teknikal.
Mohon anda sedia maklum.
Kamu semua tak boleh duduk sini. Tolong patah balik.
Tolong tunggu!
Ini... sekali lagi.
Satu kali lagi.
Mereka kata semuanya akan baik nanti.
Apa benda ni? Mereka kata semuanya akan baik nanti.
Ibu... Ayah...
Apa yang patut saya buat?
Maaf sebab awak kena ikut orang macam saya.
Maaf, semua ni salah saya.
Kakak saya cakap jangan pergi sini, sebab terlalu jauh.
Tapi saya... nak juga pergi sini.
Maafkan saya, Ui-Joo.
Saya minta maaf sangat.
Saya dah cuba apa yang termampu.
Tapi selalu gagal.
Saya nak kelihatan bagus di hadapan awak.
Apa masalah dengan dunia ini?
Kenapa selalu saya...
Maafkan saya, Ui-Joo.
Maafkan saya.
Maaf.
Apa masalahnya?
- Yong-Nam, itu Yong-Nam. - Pakcik.
Di mana?
Yong-Nam.
Abang!
Tengok!
Ayuh ke puncak!
Ke puncak.
1... 2... 3...
Apa masalahnya?
Sebentar.
Lee Yong-Nam, pegang kuat-kuat!
Yong-Nam!
Jangan macam ni.
Yong-Nam.
Pasukan penyelamat, tolong sahkan lokasi mangsa-mangsa itu.
Tolong sahkan.
Tak boleh sahkan, tak boleh sahkan.
Jarak penglihatan terbatas disebabkan asap itu.
Tukar laluan.
Tunggu!
Dah jumpa mereka! Belah kiri menara kren.
Tolong pandang kami!
Di sini!
Kami di sini!
Tolong ambil kami!
Hei!
Lekas!
Mari Yong-Nam, dah hampir.
Jung-Hyun, Yong-Nam dalam perjalanan ke sini.
Yong-Nam datang.
Pakcik! Pakcik Yong-Nam!
Ji-ho!
Ibu kamu? Dia tak apa-apa?
Ibu tak apa-apa.
Pakcik...
Hei bodoh!
Yong-Nam! Bodoh kamu ni...
Kamu…
Terima kasih.
Ayah.
Anakku hidup.
Anakku.
Kamu buat Ibu risau!
Anakku... anakku!
Maafkan saya.
Ibu.
Ibu, biar saya angkat ibu.
Tak perlulah.
Kamu tak perlu...
Saya dah lama...
nak angkat ibu begini.
Oh anakku dah kembali! Anakku dah kembali.
Saya tak apa-apa.
Ibu, ayah, datang lekas ya. Saya rindu kamu berdua.
Okey.
Sayang! Sayang!
Awak tak apa-apa, sayang?
Sayang...
Kenapa awak kelihatan begini?
Jururawat! Jururawat!
Awak tahu, saya risau tentang awak.
Saya cakap jangan panggil saya "sayang"!
Jangan panggil saya macam tu!
Menyampah.
Saya dah habis menggunakannya.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
- Doktor! - Sukar untuk bernafas...
Ui-Joo!
Awak dah hubungi ibu bapa awak?
Mereka akan datang.
Syukurlah.
Oh, iya!
Terima kasih untuk ini.
Awak tak mahu ambil semula?
Yeah.
Kenapa?
Berat.
Apa?
Pulangkan pada saya lain kali.
Saya rasa saya tak boleh nak angkat sebab ia terlalu berat.
Ini... Macam mana boleh berat?
Saya rasa ianya berat.
Pulangkan pada saya LAIN KALI.
Ah, betul lah agak berat.
Sangat berat...
Saya akan pulangkan pada awak lain kali.
Hujan!
Hujan! Dah hujan!
Disebabkan hujan yang turun secara tiba-tiba,
ia mengurangkan jumlah gas itu secara beransur-ansur.
Gas tersebut beransur hilang.
Sarikata oleh Sanzoryu Diterjemah manual dari littlemays (english sub)